مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
Ma aghna AAanhu maluhu wama kasaba
Was nützt ihm sein Besitz und das, was er erworben hat?
Wörter
Übersetzungen
|
Nichts soll ihm sein Vermögen nützen, noch das, was er erworben hat
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Was nützt ihm sein Besitz und das, was er erworben hat?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Nicht nützte ihm sein Vermögen und nicht das, was er erwarb.
Amir Zaidan
|
|
Nicht nützt ihm sein Vermögen und das, was er erworben hat.
Adel Theodor Khoury
|
|
Sein Reichtum und was er erworben hat, soll ihm nichts nützen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Was nützt ihm sein Vermögen, und was er erworben hat?
Rudi Paret
|
|
Von ihm hält die Strafe weder sein Vermögen ab, noch sein erworbenes Ansehen.
Al-Azhar Universität
|
|
Sein Vermögen und alles, was er sich erworben, soll ihm nichts helfen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Ihm nützten sein Vermögen und sein Gewinn nicht.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Nichts soll ihm sein Vermögen nützen, noch das, was er erworben hat
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Was nützt ihm sein Besitz und das, was er erworben hat?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Nicht nützte ihm sein Vermögen und nicht das, was er erwarb.
Amir Zaidan
|
|
Nicht nützt ihm sein Vermögen und das, was er erworben hat.
Adel Theodor Khoury
|
|
Sein Reichtum und was er erworben hat, soll ihm nichts nützen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Was nützt ihm sein Vermögen, und was er erworben hat?
Rudi Paret
|
|
Von ihm hält die Strafe weder sein Vermögen ab, noch sein erworbenes Ansehen.
Al-Azhar Universität
|
|
Sein Vermögen und alles, was er sich erworben, soll ihm nichts helfen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Ihm nützten sein Vermögen und sein Gewinn nicht.
Max Henning
|