NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ

Walamma jaa amruna najjayna shuAAayban waallatheena amanoo maAAahu birahmatin minna waakhathati allatheena thalamoo alssayhatu faasbahoo fee diyarihim jathimeena

Als nun Unser Befehl kam, erretteten Wir Su'aib und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch Barmherzigkeit von Uns. Da ergriff diejenigen, die Unrecht taten, der Schrei, und so lagen sie morgens in ihren Wohnstätten auf den Brüsten da,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَمَّا	walamma	Und als
2	جَآءَ	jaa	kam	جيا
3	أَمۡرُنَا	amruna	unsere Angelegenheit,	امر
4	نَجَّيۡنَا	najjayna	erretteten wir	نجو
5	شُعَيۡبٗا	shu'ayban	Shu'aib
6	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und diejenigen, die
7	ءَامَنُواْ	amanu	glaubten	امن
8	مَعَهُۥ	ma'ahu	mit ihm
9	بِرَحۡمَةٖ	birahmatin	mit einer Barmherzigkeit	رحم
10	مِّنَّا	minna	von uns
11	وَأَخَذَتِ	wa-akhadhati	und ergriff	اخذ
12	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
13	ظَلَمُواْ	zalamu	unrecht taten	ظلم
14	ٱلصَّيۡحَةُ	al-sayhatu	der Schrei,	صيح
15	فَأَصۡبَحُواْ	fa-asbahu	so wurden sie morgens	صبح
16	فِي	fi	in
17	دِيَرِهِمۡ	diyarihim	ihren Häusern	دور
18	جَثِمِينَ	jathimina	auf der Brust-liegende."	جثم

Übersetzungen

Und als Unser Befehl eintraf, da erretteten Wir Suaib und diejenigen, die mit ihm gläubig waren, durch Unsere Barmherzigkeit; und der Schrei erfaßte die, welche gefrevelt hatten, so daß sie leblos in ihren Häusern lagen

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Als dann Unsere Bestimmung eintraf, erretteten WIR Schu'aib und diejenigen, die mit ihm den Iman verinnerlichten, durch Gnade von Uns. Und diejenigen, die Unrecht begingen, überkam der Schrei und sie wurden in ihren Wohnstätten zu leblosen Körpern,

Amir Zaidan

Als nun unser Befehl eintraf, erretteten Wir Shuayb und diejenigen, die mit ihm glaubten, aus Barmherzigkeit von Uns. Da ergriff diejenigen, die Unrecht taten, der Schrei, und am Morgen lagen sie in ihren Wohnstätten auf ihren Gesichtern,

Adel Theodor Khoury

Und als Unser Befehl eintraf, da erretteten Wir Schoäb und die mit ihm gläubig gewesen waren, durch Unsere Barmherzigkeit; und die Strafe erfaßte die, welche gefrevelt hatten, so daß sie auf ihrer Brust hingestreckt in ihren Häusern lagen,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und als dann unsere Entscheidung (amr) eintraf, erretteten wir in Anbetracht unserer Barmherzigkeit Schu`aib und diejenigen, die mit ihm glaubten. Aber über diejenigen, die frevelten, kam der Schrei, und am Morgen lagen sie in ihren Behausungen (tot) am Boden.

Rudi Paret

Als Unsere Entscheidung fiel, erretteten Wir Schu§aib und mit ihm die Gläubigen durch unsere Barmherzigkeit. Die Ungerechten wurden vom Schrei so ergriffen, daß sie am nächsten Morgen tot in ihren Häusern dalagen.

Al-Azhar Universität

Als wir nun unseren Ratschluss erfüllten, da erretteten wir den Schoaib in unserer Barmherzigkeit und alle die, welche mit ihm glaubten. Ein Erdbeben erfasste die Frevler, und man fand sie des Morgens in ihren Wohnungen tot hingestreckt,

Lion Ullmann (1865)

Und da unser Befehl kam, retteten wir Schuayb und die Gläubigen, die bei ihm waren, in unserer Barmherzigkeit, und die Ungerechten erfasste der Schrei, und sie lagen in ihren Wohnungen auf der Brust da,

Max Henning

Wörter Übersetzungen