NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا۟ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ

Qaloo ya shuAAaybu asalatuka tamuruka an natruka ma yaAAbudu abaona aw an nafAAala fee amwalina ma nashao innaka laanta alhaleemu alrrasheedu

Sie sagten: "O Su'aib, befiehlt dir denn dein Gebet, daß wir das verlassen, dem unsere Väter dienen, oder (davon absehen), mit unserem Besitz zu tun, was wir wollen? Du bist fürwahr der Nachsichtige und Besonnene!"

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قَالُواْ	qalu	Sie sagten:	قول
2	يَشُعَيۡبُ	yashu'aybu	"O Shu'aib,
3	أَصَلَوتُكَ	asalatuka	dein Gebet	صلو
4	تَأۡمُرُكَ	tamuruka	befiehlt dir,	امر
5	أَن	an	dass
6	نَّتۡرُكَ	natruka	wir verlassen,	ترك
7	مَا	ma	was
8	يَعۡبُدُ	ya'budu	anbeten	عبد
9	ءَابَآؤُنَآ	abauna	unsere Väter	ابو
10	أَوۡ	aw	oder (davon absehen),
11	أَن	an	dass
12	نَّفۡعَلَ	naf 'ala	wir machen	فعل
13	فِيٓ	fi	hinsichtlich
14	أَمۡوَلِنَا	amwalina	unseren Besitzes,	مول
15	مَا	ma	was
16	نَشَٓؤُاْۖ	nashau	wir wollen?	شيا
17	إِنَّكَ	innaka	Wahrlich, du,
18	لَأَنتَ	la-anta	du sicherlich
19	ٱلۡحَلِيمُ	al-halimu	(bist) der Nachsichtige,	حلم
20	ٱلرَّشِيدُ	al-rashidu	der Besonnene."	رشد

Übersetzungen

Sie sagten: "O Suaib, heißt dein Gebet, daß wir das verlassen sollen, was unsere Väter anbeteten, oder daß wir aufhören sollen, mit unserem Besitz zu tun, was uns gefällt? Du bist doch wahrlich der Milde und der Mündige!"

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Sie sagten: "Schu'aib! Sind es etwa deine Gebete, die dir gebieten, daß wir das unterlassen, was unsere Ahnen angebetet haben, oder daß wir mit unserem Vermögen das tun, was wir wollen?! Gewiß, du bist doch der Nachsichtige, der Verständige.

Amir Zaidan

Sie sagten: «O Shuayb, befehlen dir denn deine Gebete, daß wir das verlassen, was unsere Väter verehrt haben, oder davon abstehen, mit unserem Vermögen zu tun, was wir wollen? Du bist ja wohl der Langmütige, der Vernünftige!»

Adel Theodor Khoury

Sie antworteten: "O Schoäb, heißt dich dein Gebet, daß wir verlassen sollten, was unsere Väter anbeteten, oder daß wir aufhören, mit unserem Besitz zu tun, was uns gefällt? Du bist doch fürwahr klug (und) rechten Sinnes!"

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Sie sagten: ""Schu`aib! Befiehlt dir dein Gebet, daß wir die Götter aufgeben, denen unsere Väter (von jeher) gedient haben, oder (verbietet es) daß wir mit unserem Vermögen tun, was wir wollen? Du bist (doch sonst immer so) mild und rechtlich."""

Rudi Paret

Sie sprachen "O Schu§aib! Gebieten dir deine Gebete, daß wir uns von dem abwenden, was unsere Väter angebetet haben oder daß wir mit unserem Vermögen nicht mehr machen dürfen, was wir möchten? Du bist doch sonst vernünftig und nachsichtig."

Al-Azhar Universität

Sie aber antworteten: Berechtigen dich, o Schoaib, deine Reden, uns zu gebieten, dass wir verlassen sollen, was unsere Väter verehrt haben, und dass wir nicht mit unserem Vermögen tun sollen, was uns beliebt? Es scheint, dass du nur dich allein für weise und rechtschaffen hältst.

Lion Ullmann (1865)

Sie sagten: „Schuayb, befiehlt dir dein Gebet, dass wir aufgeben sollen, was unsere Väter anbeteten, und dass wir mit unserem Besitz nicht umgehen sollen wie wir wollen? Du bist der Milde und Gerechte!“

Max Henning

Wörter Übersetzungen