NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَنَجَّيْنَٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ

Walamma jaa amruna najjayna hoodan waallatheena amanoo maAAahu birahmatin minna wanajjaynahum min AAathabin ghaleethin

Als nun Unser Befehl kam, erretteten Wir Hud und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch Barmherzigkeit von Uns; und Wir erretteten sie vor harter Strafe.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَمَّا	walamma	Und als
2	جَآءَ	jaa	kam	جيا
3	أَمۡرُنَا	amruna	unser Befehl,	امر
4	نَجَّيۡنَا	najjayna	erretteten wir	نجو
5	هُودٗا	hudan	Hud	هود
6	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und diejenigen, die
7	ءَامَنُواْ	amanu	glaubten	امن
8	مَعَهُۥ	ma'ahu	mit ihm
9	بِرَحۡمَةٖ	birahmatin	mit einer Barmherzigkeit	رحم
10	مِّنَّا	minna	von uns
11	وَنَجَّيۡنَهُم	wanajjaynahum	und wir erretteten sie	نجو
12	مِّنۡ	min	von
13	عَذَابٍ	adhabin	einer Strafe.	عذب
14	غَلِيظٖ	ghalizin	harten	غلظ

Übersetzungen

Und als Unser Befehl kam, da erretteten Wir Hud und diejenigen, die mit ihm gläubig waren, durch Unsere Barmherzigkeit. Und Wir erretteten sie vor schwerer Strafe.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Als nun Unser Befehl kam, erretteten Wir Hud und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch Barmherzigkeit von Uns; und Wir erretteten sie vor harter Strafe.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und als Unsere Bestimmung eintraf, erretteten WIR Hud und diejenigen, die mit ihm den Iman verinnerlicht haben - durch Gnade von Uns. UndWIR haben sie vor einer harten Peinigung errettet.

Amir Zaidan

Als nun unser Befehl eintraf, erretteten Wir Hud und diejenigen, die mit ihm glaubten, aus Barmherzigkeit von Uns, und Wir erretteten sie vor einer schweren Pein.

Adel Theodor Khoury

Als Unser Befehl kam, da erretteten Wir Hüd und die mit ihm gläubig waren, durch Unsere Barmherzigkeit. Und Wir erretteten sie vor schwerer Pein.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und als dann unsere Entscheidung (amr) eintraf, erretteten wir in Anbetracht unserer Barmherzigkeit Huud und diejenigen, die mit ihm glaubten. Und wir erretteten sie (auch) vor einer harten Strafe (im Jenseits).

Rudi Paret

Als Unsere Entscheidung fiel, erretteten Wir durch Unsere Barmherzigkeit Hûd und die Gläubigen mit ihm und beschützten sie vor einer harten Strafe im Jenseits.

Al-Azhar Universität

Als nun unser Ratschluss in Erfüllung ging, da erretteten wir in unserer Barmherzigkeit den Hud und die, welche mit ihm glaubten. Wir erretteten sie von peinlicher Strafe.

Lion Ullmann (1865)

Und als unser Befehl kam, erretteten wir Hud und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch unsere Barmherzigkeit; und wir erretteten sie von harter Strafe.

Max Henning

Wörter Übersetzungen

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَمَّا	walamma	Und als
2	جَآءَ	jaa	kam	جيا
3	أَمۡرُنَا	amruna	unser Befehl,	امر
4	نَجَّيۡنَا	najjayna	erretteten wir	نجو
5	هُودٗا	hudan	Hud	هود
6	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und diejenigen, die
7	ءَامَنُواْ	amanu	glaubten	امن
8	مَعَهُۥ	ma'ahu	mit ihm
9	بِرَحۡمَةٖ	birahmatin	mit einer Barmherzigkeit	رحم
10	مِّنَّا	minna	von uns
11	وَنَجَّيۡنَهُم	wanajjaynahum	und wir erretteten sie	نجو
12	مِّنۡ	min	von
13	عَذَابٍ	adhabin	einer Strafe.	عذب
14	غَلِيظٖ	ghalizin	harten	غلظ

Übersetzungen

Und als Unser Befehl kam, da erretteten Wir Hud und diejenigen, die mit ihm gläubig waren, durch Unsere Barmherzigkeit. Und Wir erretteten sie vor schwerer Strafe.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Als nun Unser Befehl kam, erretteten Wir Hud und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch Barmherzigkeit von Uns; und Wir erretteten sie vor harter Strafe.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und als Unsere Bestimmung eintraf, erretteten WIR Hud und diejenigen, die mit ihm den Iman verinnerlicht haben - durch Gnade von Uns. UndWIR haben sie vor einer harten Peinigung errettet.

Amir Zaidan

Als nun unser Befehl eintraf, erretteten Wir Hud und diejenigen, die mit ihm glaubten, aus Barmherzigkeit von Uns, und Wir erretteten sie vor einer schweren Pein.

Adel Theodor Khoury

Als Unser Befehl kam, da erretteten Wir Hüd und die mit ihm gläubig waren, durch Unsere Barmherzigkeit. Und Wir erretteten sie vor schwerer Pein.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Rudi Paret

Als Unsere Entscheidung fiel, erretteten Wir durch Unsere Barmherzigkeit Hûd und die Gläubigen mit ihm und beschützten sie vor einer harten Strafe im Jenseits.

Al-Azhar Universität

Als nun unser Ratschluss in Erfüllung ging, da erretteten wir in unserer Barmherzigkeit den Hud und die, welche mit ihm glaubten. Wir erretteten sie von peinlicher Strafe.

Lion Ullmann (1865)

Und als unser Befehl kam, erretteten wir Hud und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch unsere Barmherzigkeit; und wir erretteten sie von harter Strafe.

Max Henning