NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Ala innahum yathnoona sudoorahum liyastakhfoo minhu ala heena yastaghshoona thiyabahum yaAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona innahu AAaleemun bithati alssudoori

Sicherlich, sie krümmen ihre Brüste zusammen, um sich vor Ihm zu verbergen. Sicherlich, wenn sie sich (auch) mit ihren Gewändern überdecken, Er weiß doch, was sie geheimhalten und was sie offenlegen. Gewiß, Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَلَآ	ala	Gewiss!
2	إِنَّهُمۡ	innahum	Wahrlich, sie
3	يَثۡنُونَ	yathnuna	krümmen zusammen	ثني
4	صُدُورَهُمۡ	sudurahum	ihre Brüste,	صدر
5	لِيَسۡتَخۡفُواْ	liyastakhfu	um sich zu verbergen	خفي
6	مِنۡهُۚ	min'hu	vor ihm.
7	أَلَا	ala	Gewiss!
8	حِينَ	hina	Wenn	حين
9	يَسۡتَغۡشُونَ	yastaghshuna	sie sich überdecken	غشو
10	ثِيَابَهُمۡ	thiyabahum	(mit) ihren Gewänder,	ثوب
11	يَعۡلَمُ	ya'lamu	er weiß,	علم
12	مَا	ma	was
13	يُسِرُّونَ	yusirruna	sie geheimhalten	سرر
14	وَمَا	wama	und was
15	يُعۡلِنُونَۚ	yu'linuna	sie offenlegen.	علن
16	إِنَّهُۥ	innahu	Wahrlich, er
17	عَلِيمُۢ	alimun	(ist) Allwissend	علم
18	بِذَاتِ	bidhati	über das Innerste
19	ٱلصُّدُورِ	al-suduri	der Brüste.	صدر

Übersetzungen

Gewiß nun, sie verschließen ihre Brust, um sich vor Ihm zu verstecken. Doch siehe, wenn sie sich auch mit ihren Gewändern bedecken, weiß Er, was sie verbergen und was sie offenbaren. Wahrlich, Er weiß wohl, was in den Herzen gehegt wird.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Ja! Sie wenden sich ab, um sich vor Ihm zu verbergen. Doch selbst dann, wenn sie sich mit ihrer Kleidung verhüllen, ER kennt alles, was sie verheimlichen und was sie offenlegen. Gewiß, ER ist allwissend über das in den Brüsten.

Amir Zaidan

Aber siehe, sie falten ihre Brust zusammen, um sich vor Ihm zu verstecken. Siehe, wenn sie sich (auch) mit ihren Gewändern überdecken, Er weiß doch, was sie geheimhalten und was sie offenlegen. Er weiß über das innere Geheimnis Bescheid.

Adel Theodor Khoury

Gewiß nun, sie verschließen ihre Brust, damit sie sich vor Ihm verbergen möchten. Doch siehe, wenn sie sich auch mit ihren Gewändern bedecken, Er weiß, was sie verhehlen und was sie offenbaren. Wahrlich, Er weiß wohl, was in den Herzen ist.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sie verschließen ja ihre Brust, um sich vor ihm zu verstecken. (Aber) wenn sie sich in ihr Gewand verkriechen, weiß er ja (trotzdem), was sie geheimhalten, und was sie bekanntgeben. Er weiß Bescheid über das, was die Menschen in ihrem Innern (an Gedanken und Gesinnungen) hegen.

Rudi Paret

Sie verschließen ihre Herzen vor Ihm, oder sie verhüllen sich mit ihren Gewändern und glauben, ihre Geheimnisse vor Ihm verbergen zu können. Doch Er weiß, was sie geheimhalten und was sie offen äußern. Er weiß, was die Menschen in ihren Herzen verborgen halten.

Al-Azhar Universität

Verhüllen sie nicht doppelt ihre Herzen, als wollten sie die Gesinnungen desselben vor ihm verbergen? Mögen sie sich auch noch so sehr mit ihren Gewändern verhüllen, so kennt doch Gott ebenso gut das, was sie verbergen, als was sie öffentlich zeigen; denn er kennt die geheimsten Winkel des menschlichen Herzens.

Lion Ullmann (1865)

Ist es nicht so, dass sie ihre Brust zusammenfalten, um sich vor ihm zu verbergen? Aber, auch wenn sie sich auch in ihre Kleider hüllten, weiß er denn nicht, was sie verbargen und was sie zeigen? Er kennt das Innerste der Brust.

Max Henning

Wörter Übersetzungen