NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍۢ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

Qala ya noohu innahu laysa min ahlika innahu AAamalun ghayru salihin fala tasalni ma laysa laka bihi AAilmun innee aAAithuka an takoona mina aljahileena

Er sagte: "O Nuh, er gehört nicht zu deinen Angehörigen. Er ist eine Tat, die nicht rechtschaffen ist. So bitte Mich nicht um etwas, wovon du kein Wissen hast! Ich ermahne dich, nicht zu den Toren zu gehören."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قَالَ	qala	Er sagte:	قول
2	يَنُوحُ	yanuhu	"O Nuh,
3	إِنَّهُۥ	innahu	wahrlich, er
4	لَيۡسَ	laysa	war nicht	ليس
5	مِنۡ	min	von
6	أَهۡلِكَۖ	ahlika	deinen Angehörigen,	اهل
7	إِنَّهُۥ	innahu	wahrlich, er
8	عَمَلٌ	amalun	(war) eine Tat	عمل
9	غَيۡرُ	ghayru	nicht	غير
10	صَلِحٖۖ	salihin	rechtschaffen,	صلح
11	فَلَا	fala	so nicht
12	تَسۡـَٔلۡنِ	tasalni	frage mich,	سال
13	مَا	ma	(über) was,
14	لَيۡسَ	laysa	nicht	ليس
15	لَكَ	laka	du hast
16	بِهِۦ	bihi	darüber
17	عِلۡمٌۖ	il'mun	Wissen.	علم
18	إِنِّيٓ	inni	Wahrlich, ich
19	أَعِظُكَ	a'izuka	ermahne dich,	وعظ
20	أَن	an	dass
21	تَكُونَ	takuna	du gehörst	كون
22	مِنَ	mina	von
23	ٱلۡجَهِلِينَ	al-jahilina	den Törichten."	جهل

Übersetzungen

Er sprach: "O Noah, er gehört nicht zu deiner Familie; siehe, dies ist kein rechtschaffenes Benehmen. So frage Mich nicht nach dem, von dem du keine Kenntnis hast. Ich ermahne dich, damit du nicht einer der Toren wirst."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

ER sagte: "Nuh! Gewiß, er gehört nicht zu deiner Familie. Dies ist sicher keine gottgefällig gute Tat. Also bitteMich nicht um das, worüber du kein Wissen hast. ICH ermahne dich, einer der Unwissenden zu sein."

Amir Zaidan

Er sprach: «O Noach, er gehört nicht zu deinen Angehörigen. Es ist eine Tat, die nicht gut ist. So bitte Mich nicht um etwas, wovon du kein Wissen hast. Ich ermahne dich, nicht einer der Törichten zu sein.»

Adel Theodor Khoury

Er sprach: "O Noah, er gehört nicht zu deiner Familie; er ist sündhaften Betragens. So frage Mich nicht nach dem, wovon du keine Kenntnis hast. Ich ermahne dich, damit du nicht der Toren einer werdest."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Allah sagte: ""Noah! (Nein!) Er gehört nicht zu deiner Familie. Das ist nicht recht gehandelt. Bitte mich nicht um etwas, worüber du kein Wissen hast! Ich ermahne dich, damit du nicht ein Tor wirst!"""

Rudi Paret

Er sprach: "O Noah! Er gehört nicht zu deiner Familie. Er beging eine üble Tat. Bitte Mich nicht um etwas, was du nicht weißt. Ich belehre dich, damit du dich nicht unter die Unwissenden reihst."

Al-Azhar Universität

Gott aber erwiderte: Wahrlich, Noah, er gehörte nicht zu deiner Familie, denn er hat ungerecht gehandelt. Erbitte doch nicht Dinge von mir, die du nicht kennst, und ich ermahne dich, nicht zu den Unwissenden zu gehören.

Lion Ullmann (1865)

Er sagte: „Noah, er gehörte nicht zu deiner Familie. Dies ist ein unrechtschaffenes Benehmen. Frag mich nicht nach dem, von dem du kein Wissen hast. Ich warne dich, nicht einer der Toren zu werden.“

Max Henning

Wörter Übersetzungen