NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلْعَذَابُ مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ ٱلسَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ

Olaika lam yakoonoo muAAjizeena fee alardi wama kana lahum min dooni Allahi min awliyaa yudaAAafu lahumu alAAathabu ma kanoo yastateeAAoona alssamAAa wama kanoo yubsiroona

Jene werden sich (Allah) auf der Erde nicht entziehen können, und sie werden außer Allah keine Schutzherren haben. Die Strafe wird ihnen vervielfacht. Sie konnten nicht hören, und sie pflegten nicht zu sehen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أُوْلَٓئِكَ	ulaika	Diese
2	لَمۡ	lam	nicht
3	يَكُونُواْ	yakunu	werden	كون
4	مُعۡجِزِينَ	mu'jizina	Sich-entziehende (sein)	عجز
5	فِي	fi	auf
6	ٱلۡأَرۡضِ	al-ardi	der Allah	ارض
7	وَمَا	wama	und nicht
8	كَانَ	kana	gibt es	كون
9	لَهُم	lahum	für sie
10	مِّن	min	von
11	دُونِ	duni	außer	دون
12	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah	اله
13	مِنۡ	min	an
14	أَوۡلِيَآءَۘ	awliyaa	Schutzherren.	ولي
15	يُضَعَفُ	yuda'afu	Vervielfacht	ضعف
16	لَهُمُ	lahumu	(wird) für sie
17	ٱلۡعَذَابُۚ	al-'adhabu	die Strafe.	عذب
18	مَا	ma	Nicht
19	كَانُواْ	kanu	waren sie	كون
20	يَسۡتَطِيعُونَ	yastati'una	können	طوع
21	ٱلسَّمۡعَ	al-sam'a	zu hören	سمع
22	وَمَا	wama	und nicht
23	كَانُواْ	kanu	waren sie	كون
24	يُبۡصِرُونَ	yub'siruna	am sehen.	بصر

Übersetzungen

sie vermögen nimmermehr im Lande zu siegen, noch haben sie irgendeinen Beschützer vor Allah. Verdoppelt soll ihnen die Strafe werden! Sie konnten weder hören noch konnten sie sehen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

diese machten ALLAH auf Erden nicht zu schaffen und hatten anstelle von ALLAH keine Wali. Ihnen wird die Peinigung verzweifacht. Sie pflegten nicht zuzuhören und sie pflegten nicht einzublicken.

Amir Zaidan

Jene konnten (Gottes Willen) auf der Erde nicht vereiteln, und sie haben außer Gott keine Freunde. Die Pein wird ihnen verdoppelt. Sie vermochten nicht zu hören, und sie konnten nicht sehen.

Adel Theodor Khoury

Allein sie vermögen nimmermehr im Lande obzusiegen, noch haben sie irgend Freunde außer Allah. Verdoppelt soll ihnen die Strafe werden! Sie können weder hören, noch können sie sehen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Die konnten sich auf der Erde (ihm) nicht entziehen. Und sie haben außer Allah keine Freunde. Die Strafe wird ihnen verdoppelt werden. Sie vermochten (zeitlebens) nicht zu hören und konnten nicht sehen.

Rudi Paret

Diese sind nicht schwer zu belangen auf Erden. Beschützer außer Gott haben sie ja nicht. Die qualvolle Strafe wird für sie verdoppelt werden, weil sie nicht hören und nicht sehen wollen.

Al-Azhar Universität

Gottes Strafgewalt auf der Erde konnten sie nicht schwächen, und sie hatten, außer Gott, keinen Beschützer. Verdoppelt soll ihre Strafe werden. Sie konnten nicht hören und nicht sehen.

Lion Ullmann (1865)

Sie konnten auf der Erde (Allahs Macht) nicht schwächen, und außer Allah haben sie keinen Beschützer. Ihnen soll die Strafe verdoppelt werden! Sie konnten nicht hören und sahen nicht.

Max Henning

Wörter Übersetzungen