NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

La aAAbudu ma taAAbudoona

ich diene nicht dem, dem ihr dient,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	لَآ	la	nicht
2	أَعۡبُدُ	a'budu	ich diene	عبد
3	مَا	ma	dem
4	تَعۡبُدُونَ	ta'buduna	(dem) ihr dient	عبد

Ich diene nicht dem, dem ihr dient

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

ich diene nicht dem, dem ihr dient,

F. Bubenheim und N. Elyas

Ich diene nicht dem, was ihr dient,

Amir Zaidan

Ich verehre nicht, was ihr verehrt,

Adel Theodor Khoury

Ich verehre nicht das, was ihr verehret,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ich verehre nicht, was ihr verehrt,

Rudi Paret

Ich diene nicht dem, was ihr dient.

Al-Azhar Universität

ich verehre nicht das, was ihr verehrt,

Lion Ullmann (1865)

ich diene nicht dem, dem ihr dient,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	لَآ	la	nicht
2	أَعۡبُدُ	a'budu	ich diene	عبد
3	مَا	ma	dem
4	تَعۡبُدُونَ	ta'buduna	(dem) ihr dient	عبد