أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
Araayta allathee yukaththibu bialddeeni
Siehst du (nicht) denjenigen, der das Gericht für Lüge erklärt?
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَرَءَيۡتَ | ara-ayta | Siehst du (nicht) | راي |
| 2 | ٱلَّذِي | alladhi | denjenigen | |
| 3 | يُكَذِّبُ | yukadhibu | (der) für Lüge erklärt | كذب |
| 4 | بِٱلدِّينِ | bil-dini | das Gericht | دين |
Übersetzungen
|
Hast du den gesehen, der das Gericht leugnet?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Siehst du (nicht) denjenigen, der das Gericht für Lüge erklärt?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Kennst du denjenigen, der den Din ableugnet?!
Amir Zaidan
|
|
Hast du den gesehen, der das Gericht für Lüge erklärt?
Adel Theodor Khoury
|
|
Hast du den nicht gesehen, der die Religion lügenhaft nennt?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Was meinst du wohl von dem, der das Gericht (das den Menschen angedroht ist) für Lüge erklärt?
Rudi Paret
|
|
Kennst du denjenigen, der das Gericht am Jüngsten Tag für eine Lüge hält?
Al-Azhar Universität
|
|
Hast du den gesehen, der das zukünftige Gericht leugnet?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Hast du den gesehen, der das Gericht leugnet?
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَرَءَيۡتَ | ara-ayta | Siehst du (nicht) | راي |
| 2 | ٱلَّذِي | alladhi | denjenigen | |
| 3 | يُكَذِّبُ | yukadhibu | (der) für Lüge erklärt | كذب |
| 4 | بِٱلدِّينِ | bil-dini | das Gericht | دين |
Übersetzungen
|
Hast du den gesehen, der das Gericht leugnet?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Siehst du (nicht) denjenigen, der das Gericht für Lüge erklärt?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Kennst du denjenigen, der den Din ableugnet?!
Amir Zaidan
|
|
Hast du den gesehen, der das Gericht für Lüge erklärt?
Adel Theodor Khoury
|
|
Hast du den nicht gesehen, der die Religion lügenhaft nennt?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Was meinst du wohl von dem, der das Gericht (das den Menschen angedroht ist) für Lüge erklärt?
Rudi Paret
|
|
Kennst du denjenigen, der das Gericht am Jüngsten Tag für eine Lüge hält?
Al-Azhar Universität
|
|
Hast du den gesehen, der das zukünftige Gericht leugnet?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Hast du den gesehen, der das Gericht leugnet?
Max Henning
|