ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
Allathee atAAamahum min jooAAin waamanahum min khawfin
Der ihnen Speise nach ihrem Hunger gegeben und ihnen Sicherheit nach ihrer Furcht gewährt hat.
Wörter
Übersetzungen
|
Der sie speist nachdem sie gehungert haben, und ihnen Sicherheit gewährleistet, nachdem sie in Angst lebten!
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Der ihnen Speise nach ihrem Hunger gegeben und ihnen Sicherheit nach ihrer Furcht gewährt hat.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Der sie nach Hungern speiste, und Sicherheit nach Furcht gewährte.
Amir Zaidan
|
|
Der ihnen Speise gegen den Hunger gibt und Sicherheit gegen die Furcht gewährt.
Adel Theodor Khoury
|
|
Der sie gespeist hat gegen Hunger und sie sicher gemacht vor Furcht.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(dem Herrn) der ihnen zu essen gegeben hat, so daß sie nicht zu hungern, und der ihnen Sicherheit gewährt hat, so daß sie sich nicht zu fürchten brauchen.
Rudi Paret
|
|
Der ihnen Nahrung gegen den Hunger und Sicherheit gegen die Angst gewährte.
Al-Azhar Universität
|
|
der sie speist in Hungersnot und sie sichert vor aller Furcht.
Lion Ullmann (1865)
|
|
der sie mit Speise gegen den Hunger versorgt und sicher macht vor Furcht.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Der sie speist nachdem sie gehungert haben, und ihnen Sicherheit gewährleistet, nachdem sie in Angst lebten!
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Der ihnen Speise nach ihrem Hunger gegeben und ihnen Sicherheit nach ihrer Furcht gewährt hat.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Der sie nach Hungern speiste, und Sicherheit nach Furcht gewährte.
Amir Zaidan
|
|
Der ihnen Speise gegen den Hunger gibt und Sicherheit gegen die Furcht gewährt.
Adel Theodor Khoury
|
|
Der sie gespeist hat gegen Hunger und sie sicher gemacht vor Furcht.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(dem Herrn) der ihnen zu essen gegeben hat, so daß sie nicht zu hungern, und der ihnen Sicherheit gewährt hat, so daß sie sich nicht zu fürchten brauchen.
Rudi Paret
|
|
Der ihnen Nahrung gegen den Hunger und Sicherheit gegen die Angst gewährte.
Al-Azhar Universität
|
|
der sie speist in Hungersnot und sie sichert vor aller Furcht.
Lion Ullmann (1865)
|
|
der sie mit Speise gegen den Hunger versorgt und sicher macht vor Furcht.
Max Henning
|