NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ

FalyaAAbudoo rabba hatha albayti

So sollen sie dem Herrn dieses Hauses dienen,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَلۡيَعۡبُدُواْ	falya'budu	So sollen sie dienen	عبد
2	رَبَّ	rabba	(dem) Herrn	ربب
3	هَذَا	hadha	dieses
4	ٱلۡبَيۡتِ	al-bayti	Hauses	بيت

So sollen sie denn dem Herrn dieses Hauses dienen

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So sollen sie dem Herrn dieses Hauses dienen,

F. Bubenheim und N. Elyas

so sollen sie Dem HERRN dieses Hauses dienen,

Amir Zaidan

Sollen sie dem Herrn dieses Hauses dienen,

Adel Theodor Khoury

Sollten sie den Herrn dieses Hauses verehren,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

(zum Dank dafür) sollen sie dem Herrn dieses Hauses dienen,

Rudi Paret

Sie sollen dem Herrn dieses Heiligen Hauses (al-Kaaba) aufrichtig dienen,

Al-Azhar Universität

mögen sie verehren den Herrn dieses Hauses,

Lion Ullmann (1865)

So mögen sie dem Herrn dieses Hauses dienen,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَلۡيَعۡبُدُواْ	falya'budu	So sollen sie dienen	عبد
2	رَبَّ	rabba	(dem) Herrn	ربب
3	هَذَا	hadha	dieses
4	ٱلۡبَيۡتِ	al-bayti	Hauses	بيت