إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
Eelafihim rihlata alshshitai waalssayfi
ihre Vereinigung während der Reise des Winters und des Sommers.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِۦلَفِهِمۡ | ilafihim | ihre Vereinigung | الف |
| 2 | رِحۡلَةَ | rih'lata | (während) der Reise | رحل |
| 3 | ٱلشِّتَآءِ | al-shitai | des Winters | شتو |
| 4 | وَٱلصَّيۡفِ | wal-sayfi | und des Sommers | صيف |
Übersetzungen
|
(für) ihre Vereinigung zur Reise in der Karawane des Winters und des Sommers.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
ihre Vereinigung während der Reise des Winters und des Sommers.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
ihrer Verbindung der Reise vom Winter und vom Sommer,
Amir Zaidan
|
|
Daß Er sie zusammenbringt für die Reise des Winters und des Sommers,
Adel Theodor Khoury
|
|
Ihrer Vorliebe für Reisen im Winter und Sommer,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
die Karawanenreise des Winters und des Sommers zusammenbringen,
Rudi Paret
|
|
Um ihnen ein sicheres Leben zu gewähren, habe Ich ihnen die Winter- und die Sommerreise ermöglicht.
Al-Azhar Universität
|
|
zur Vereinigung der Absendung der Karawanen zur Winter- und Sommerzeit,
Lion Ullmann (1865)
|
|
für ihre Vereinigung zur Winter- und Sommerkarawane.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِۦلَفِهِمۡ | ilafihim | ihre Vereinigung | الف |
| 2 | رِحۡلَةَ | rih'lata | (während) der Reise | رحل |
| 3 | ٱلشِّتَآءِ | al-shitai | des Winters | شتو |
| 4 | وَٱلصَّيۡفِ | wal-sayfi | und des Sommers | صيف |
Übersetzungen
|
(für) ihre Vereinigung zur Reise in der Karawane des Winters und des Sommers.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
ihre Vereinigung während der Reise des Winters und des Sommers.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
ihrer Verbindung der Reise vom Winter und vom Sommer,
Amir Zaidan
|
|
Daß Er sie zusammenbringt für die Reise des Winters und des Sommers,
Adel Theodor Khoury
|
|
Ihrer Vorliebe für Reisen im Winter und Sommer,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
die Karawanenreise des Winters und des Sommers zusammenbringen,
Rudi Paret
|
|
Um ihnen ein sicheres Leben zu gewähren, habe Ich ihnen die Winter- und die Sommerreise ermöglicht.
Al-Azhar Universität
|
|
zur Vereinigung der Absendung der Karawanen zur Winter- und Sommerzeit,
Lion Ullmann (1865)
|
|
für ihre Vereinigung zur Winter- und Sommerkarawane.
Max Henning
|