NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ

Waylun likulli humazatin lumazatin

Wehe jedem Stichler und Nörgler,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَيۡلٞ	waylun	Wehe
2	لِّكُلِّ	likulli	jedem	كلل
3	هُمَزَةٖ	humazatin	Stichler	همز
4	لُّمَزَةٍ	lumazatin	(und) Nörgler	لمز

Wehe jedem Stichler, Verleumder

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wehe jedem Stichler und Nörgler,

F. Bubenheim und N. Elyas

Niedergang sei jedem äußerst durch üble Nachrede Beleidigenden, äußerst durch Mimik Beleidigenden,

Amir Zaidan

Wehe jedem Stichler und Nörgler,

Adel Theodor Khoury

Wehe jedem Lästerer, Verleumder,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wehe jedem Stichler und Nörgler,

Rudi Paret

Wehe jedem Stichler und Nörgler,

Al-Azhar Universität

Wehe einem jeden Verleumder und Lästerer,

Lion Ullmann (1865)

Weh jedem lästernden Verleumder,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَيۡلٞ	waylun	Wehe
2	لِّكُلِّ	likulli	jedem	كلل
3	هُمَزَةٖ	humazatin	Stichler	همز
4	لُّمَزَةٍ	lumazatin	(und) Nörgler	لمز