أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
Alhakumu alttakathuru
Die Vermehrung lenkt euch ab,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلۡهَىكُمُ | alhakumu | lenkt euch ab | لهو |
| 2 | ٱلتَّكَاثُرُ | al-takathuru | Die Vermehrung | كثر |
Übersetzungen
|
Das Streben nach Mehr lenkt euch solange ab
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Die Vermehrung lenkt euch ab,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Euch abgelenkt hat (die Sucht) nach Vermehrung,
Amir Zaidan
|
|
Der Wettstreit um noch mehr lenkt euch ab,
Adel Theodor Khoury
|
|
Der Wettstreit um die Mehrung lenkt euch ab,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Die Sucht, mehr zu haben (als andere), hat euch (so sehr von allem höheren Streben) abgelenkt,
Rudi Paret
|
|
Euch hat die Vermehrungssucht so lange abgelenkt,
Al-Azhar Universität
|
|
Das eifrige Bestreben nach Vermehrung des Reichtums beherrscht euch,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Es beherrscht euch das Streben nach Mehr,
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلۡهَىكُمُ | alhakumu | lenkt euch ab | لهو |
| 2 | ٱلتَّكَاثُرُ | al-takathuru | Die Vermehrung | كثر |
Übersetzungen
|
Das Streben nach Mehr lenkt euch solange ab
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Die Vermehrung lenkt euch ab,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Euch abgelenkt hat (die Sucht) nach Vermehrung,
Amir Zaidan
|
|
Der Wettstreit um noch mehr lenkt euch ab,
Adel Theodor Khoury
|
|
Der Wettstreit um die Mehrung lenkt euch ab,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Die Sucht, mehr zu haben (als andere), hat euch (so sehr von allem höheren Streben) abgelenkt,
Rudi Paret
|
|
Euch hat die Vermehrungssucht so lange abgelenkt,
Al-Azhar Universität
|
|
Das eifrige Bestreben nach Vermehrung des Reichtums beherrscht euch,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Es beherrscht euch das Streben nach Mehr,
Max Henning
|