NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ

Wainnahu AAala thalika lashaheedun

und er (selbst) ist darüber wahrlich Zeuge.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِنَّهُۥ	wa-innahu	und er (selbst ist)
2	عَلَى	ala	über
3	ذَلِكَ	dhalika	diesem
4	لَشَهِيدٞ	lashahidun	wahrlich Zeuge	شهد

und wahrlich, er bezeugt es selber

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

und er (selbst) ist darüber wahrlich Zeuge.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und gewiß, er ist darüber doch ein Zeuge.

Amir Zaidan

Und er ist selbst darüber Zeuge.

Adel Theodor Khoury

Wahrlich, er bezeugt es selber;

Ahmadiyya Muslim Jamaat

und bezeugt das (sogar selber) (wa-innahuu `alaa zaalika la-schahiedun).

Rudi Paret

Er ist (am Jüngsten Tag) über sich selbst Zeuge.

Al-Azhar Universität

und er selbst muss solches bezeugen.

Lion Ullmann (1865)

und hierfür ist er selbst ein Zeuge.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِنَّهُۥ	wa-innahu	und er (selbst ist)
2	عَلَى	ala	über
3	ذَلِكَ	dhalika	diesem
4	لَشَهِيدٞ	lashahidun	wahrlich Zeuge	شهد