فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا
Faalmugheerati subhan
den am Morgen Angreifenden,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَٱلۡمُغِيرَتِ | fal-mughirati | den Angreifenden | غير |
| 2 | صُبۡحٗا | sub'han | am Morgen | صبح |
Übersetzungen
|
alsdann frühmorgens anstürmen
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
den am Morgen Angreifenden,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
dann den am Morgen Anstürmenden,
Amir Zaidan
|
|
Und die am Morgen stürmen
Adel Theodor Khoury
|
|
Frühmorgens anstürmenden,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und am (frühen) Morgen einen Überfall machen,
Rudi Paret
|
|
schon vor Sonnenaufgang anstürmen,
Al-Azhar Universität
|
|
und bei denen, die wetteifernd des Morgens früh (auf den Feind) einstürmen
Lion Ullmann (1865)
|
|
und den am Morgen anstürmenden
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَٱلۡمُغِيرَتِ | fal-mughirati | den Angreifenden | غير |
| 2 | صُبۡحٗا | sub'han | am Morgen | صبح |
Übersetzungen
|
alsdann frühmorgens anstürmen
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
den am Morgen Angreifenden,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
dann den am Morgen Anstürmenden,
Amir Zaidan
|
|
Und die am Morgen stürmen
Adel Theodor Khoury
|
|
Frühmorgens anstürmenden,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und am (frühen) Morgen einen Überfall machen,
Rudi Paret
|
|
schon vor Sonnenaufgang anstürmen,
Al-Azhar Universität
|
|
und bei denen, die wetteifernd des Morgens früh (auf den Feind) einstürmen
Lion Ullmann (1865)
|
|
und den am Morgen anstürmenden
Max Henning
|