NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّۢ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكَ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

Fain kunta fee shakkin mimma anzalnna ilayka faisali allatheena yaqraoona alkitaba min qablika laqad jaaka alhaqqu min rabbika fala takoonanna mina almumtareena

Wenn du über das, was Wir zu dir (als Offenbarung) hinabgesandt haben, im Zweifel bist, dann frag diejenigen, die vor dir die Schrift lesen. Dir ist ja die Wahrheit von deinem Herrn zugekommen, so gehöre nun nicht zu den Zweiflern,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَإِن	fa-in	So falls
2	كُنتَ	kunta	ihr seid	كون
3	فِي	fi	in
4	شَكّٖ	shakkin	Zweifel	شكك
5	مِّمَّآ	mimma	über das, was
6	أَنزَلۡنَآ	anzalna	wir herabsandten	نزل
7	إِلَيۡكَ	ilayka	zu euch,
8	فَسۡـَٔلِ	fasali	dann frag	سال
9	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
10	يَقۡرَءُونَ	yaqrauna	gelesen haben	قرا
11	ٱلۡكِتَبَ	al-kitaba	die Schrift	كتب
12	مِن	min	von
13	قَبۡلِكَۚ	qablika	vor euch.	قبل
14	لَقَدۡ	laqad	Ganz gewiss
15	جَآءَكَ	jaaka	kam zu euch	جيا
16	ٱلۡحَقُّ	al-haqu	die Wahrheit	حقق
17	مِن	min	von
18	رَّبِّكَ	rabbika	deinem Herren,	ربب
19	فَلَا	fala	so nicht
20	تَكُونَنَّ	takunanna	werde	كون
21	مِنَ	mina	von
22	ٱلۡمُمۡتَرِينَ	al-mum'tarina	den Zweiflern.	مري

Übersetzungen

Und falls du im Zweifel über das bist, was Wir zu dir niedersandten, so frage diejenigen, die vor dir die Schrift gelesen haben. Wahrlich, die Wahrheit ist von deinem Herrn zu dir gekommen; sei also nicht einer der Zweifler.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Und solltest du über das in Zweifel sein, was WIR dir zuteil werden ließen, dann frage diejenigen, welche die Schrift (At-taurat) vor dir lesen. Gewiß, bereits kam die Wahrheit zu dir von deinem HERRN, so sei nicht von den Zweifel- Hegenden!

Amir Zaidan

Wenn du über das, was Wir zu dir hinabgesandt haben, im Zweifel bist, dann frag diejenigen, die (bereits) vor dir das Buch lesen. Wahrlich, zu dir ist die Wahrheit von deinem Herrn gekommen, so sei nicht einer von den Zweiflern,

Adel Theodor Khoury

Und wenn du im Zweifel bist über das, was Wir zu dir niedersandten, so frage diejenigen, die vor dir die Schrift gelesen haben. Fürwahr, die Wahrheit ist zu dir gekommen von deinem Herrn; sei also nicht der Zweifler einer.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn du über das, was wir (als Offenbarung) zu dir hinabgesandt haben, im Zweifel bist, dann frag diejenigen, die die Schrift (bereits) lesen (nachdem sie sie) vor dir (erhalten haben)! Zu dir ist doch von deinem Herrn die Wahrheit gekommen. Du darfst ja nicht (daran) zweifeln.

Rudi Paret

Wenn du Zweifel über die Offenbarung hegst, die Wir dir herabgesandt haben, frage jene, die vor dir das Buch lasen! Die Wahrheit ist dir gewiß von deinem Herrn übermittelt worden, so reihe dich nie unter die Zweifler!

Al-Azhar Universität

Bist du im Zweifel über etwas, was wir dir jetzt geoffenbart, so frage nur die, welche die Schrift vor dir gelesen. Die Wahrheit ist dir nun von deinem Herrn zugekommen; gehöre daher nicht zu denen, so da zweifeln.

Lion Ullmann (1865)

Und wenn du in Zweifel bist über das, was wir zu dir hinabsandten, so frage diejenigen, die die Schrift vor dir lasen. Zu dir ist die Wahrheit von deinem Herrn gekommen, darum sei keiner der Zweifler.

Max Henning

Wörter Übersetzungen