Wie? Jetzt? Wo du bisher ungehorsam und einer derer warst, die Unheil stifteten?

"Aber jetzt erst! Wo du dich doch zuvor widersetztest und zu den Unheilstiftern gehörtest?

Jetzt erst! Wo du bereits vorher Verfehlungen begangen hast und einer von den Verderben-Anrichtenden warst?!

«Wie? Erst jetzt, wo du zuvor ungehorsam warst und zu den Unheilstiftern gehörtest?

Wie! Jetzt! Wo du bisher ungehorsam warst und warst einer derer, die Unordnung stiften.

"(Allah sagte:) ""Jetzt (endlich glaubst du)? Und dabei warst du vorher (immer) widerspenstig und hast zu denen gehört, die Unheil anrichten."

"Erst jetzt sagst du das? Vorher hattest du dich doch dem Glauben widersetzt und Unheil gestiftet.

Darauf sagte Gott: Du warst vordem zwar widerspenstig, und von den Verderben Stiftenden,

„Jetzt; und zuvor rebelliertest du und warst einer der Verderbenstifter.