NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا سُبْحَٰنَهُۥ هُوَ ٱلْغَنِىُّ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بِهَٰذَآ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Qaloo ittakhatha Allahu waladan subhanahu huwa alghaniyyu lahu ma fee alssamawati wama fee alardi in AAindakum min sultanin bihatha ataqooloona AAala Allahi ma la taAAlamoona

Sie sagen: "Allah hat Sich Kinder genommen." Preis sei Ihm! Er ist der Unbedürftige. Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Keine Ermächtigung habt ihr dafür. Wollt ihr über Allah etwas sagen, was ihr nicht wißt?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قَالُواْ	qalu	Sie sagen:	قول
2	ٱتَّخَذَ	ittakhadha	"Genommen hat sich	اخذ
3	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
4	وَلَدٗاۗ	waladan	ein Kind."	ولد
5	سُبۡحَنَهُۥۖ	sub'hanahu	Preis sei ihm!	سبح
6	هُوَ	huwa	Er
7	ٱلۡغَنِيُّۖ	al-ghaniyu	(ist) Unbedürftig.	غني
8	لَهُۥ	lahu	Für ihn
9	مَا	ma	(ist) was
10	فِي	fi	(ist) in
11	ٱلسَّمَوَتِ	al-samawati	den Himmeln	سمو
12	وَمَا	wama	und was
13	فِي	fi	(ist) auf
14	ٱلۡأَرۡضِۚ	al-ardi	der Erde.	ارض
15	إِنۡ	in	Nicht
16	عِندَكُم	indakum	(ist) bei euch	عند
17	مِّن	min	von
18	سُلۡطَنِۭ	sul'tanin	einer Ermächtigung	سلط
19	بِهَذَآۚ	bihadha	dafür.
20	أَتَقُولُونَ	ataquluna	Wollt ihr sagen	قول
21	عَلَى	ala	über
22	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah,	اله
23	مَا	ma	was
24	لَا	la	nicht
25	تَعۡلَمُونَ	ta'lamuna	ihr wisst?	علم

Übersetzungen

Sie sagen: "Allah hat Sich einen Sohn genommen." Gepriesen sei Er! Er ist der Sich-Selbst-Genügende. Sein ist, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Ihr habt keinen Beweis hierfür. Wollt ihr von Allah etwas behaupten, was ihr nicht wisset?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Sie sagten: "ALLAH legte Sich ein Kind zu." Gepriesenerhaben bleibt ER. ER ist Der absolut Autarke! Ihm gehört alles, was in den Himmeln und auf Erden ist. Verfügt ihr etwa über Wissen darüber?! Sagt ihr etwa über ALLAH, was ihr kennt?!

Amir Zaidan

Sie sagen: «Gott hat sich ein Kind genommen.» Preis sei Ihm! Er ist auf niemanden angewiesen. Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Ihr habt dafür keine Ermächtigung. Wollt ihr denn über Gott sagen, was ihr nicht wißt?

Adel Theodor Khoury

Sie sagen: "Allah hat Sich einen Sohn zugesellt." Preis Ihm! Er ist der Sich Selbst Genügende. Sein ist, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Ihr habt keinen Beweis hierfür. Wollt ihr wider Allah behaupten, was ihr nicht wisset?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Sie sagen: ""Allah hat sich ein Kind zugelegt."" Gepriesen sei er! Er ist der, der reich ist (und so etwas nicht nötig hat). Ihm gehört (ohnehin alles), was im Himmel und auf Erden ist. Ihr habt dazu keine Vollmacht. Wollt ihr (denn) gegen Allah etwas aussagen, wovon ihr kein Wissen habt?"

Rudi Paret

Sie sagen: "Gott hat sich einen Sohn genommen." Geheiligt sei Er. Er ist der Sich Selbst Genügende. Ihm gehört alles, was in den Himmeln und auf Erden ist. Ihr beruft euch auf keine Autorität, wenn ihr derart redet. Sprecht ihr ohne Wissen über Gott?

Al-Azhar Universität

Sie sagen: Gott habe Kinder gezeugt. Lob und Preis sei ihm! Er ist sich selbst genug. Ihm gehört alles, was im Himmel und was auf Erden ist. Habt ihr etwa Beweise über eure Aussage? Wollt ihr wohl Dinge von Gott behaupten, die ihr nicht wissen könnt?

Lion Ullmann (1865)

Sie sagen: „Allah hat einen Sohn gezeugt.“ Preis Ihm! Er ist der Reiche. Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Habt ihr Bürgschaft hierfür? Oder sprecht ihr gegen Allah, was ihr nicht wisst?

Max Henning

Wörter Übersetzungen