وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ
Waminhum man yastamiAAoona ilayka afaanta tusmiAAu alssumma walaw kanoo la yaAAqiloona
Und unter ihnen gibt manche, die dir zuhören. Kannst du aber die Tauben hören lassen, auch wenn sie nicht begreifen (wollen)?
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنۡهُم | wamin'hum | Und von ihnen | |
| 2 | مَّن | man | (sind) welche | |
| 3 | يَسۡتَمِعُونَ | yastami'una | sie hören zu | سمع |
| 4 | إِلَيۡكَۚ | ilayka | dir. | |
| 5 | أَفَأَنتَ | afa-anta | Kannst du | |
| 6 | تُسۡمِعُ | tus'mi'u | hören lassen | سمع |
| 7 | ٱلصُّمَّ | al-suma | die Tauben, | صمم |
| 8 | وَلَوۡ | walaw | auch wenn | |
| 9 | كَانُواْ | kanu | sie waren | كون |
| 10 | لَا | la | nicht | |
| 11 | يَعۡقِلُونَ | ya'qiluna | am begreifen. | عقل |
Übersetzungen
|
Und unter ihnen sind solche, die dir zuhören. Aber kannst du die Tauben hörend machen, obwohl sie nicht begreifen?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und unter ihnen gibt manche, die dir zuhören. Kannst du aber die Tauben hören lassen, auch wenn sie nicht begreifen (wollen)?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und unter ihnen sind manche, die dir zuhören. Möchtest du etwa den Tauben Gehör verleihen, selbst dann, sollten sie nicht verständig sind?!
Amir Zaidan
|
|
Und unter ihnen sind welche, die dir zuhören. Bist du es etwa, der die Tauben hören läßt, auch wenn sie keinen Verstand haben?
Adel Theodor Khoury
|
|
Und unter ihnen sind solche, die dir Ohr leihen. Aber kannst du die Tauben hörend machen, wiewohl sie nicht begreifen?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und unter ihnen gibt es welche, die hören dir zu (ohne dich zu verstehen). Willst du denn bewirken, daß die Tauben hören (und aufnehmen, was du sagst), - auch für den Fall, daß sie keinen Verstand haben?
Rudi Paret
|
|
Manche unter ihnen hören dir scheinbar zu. Wie könntest du aber die, die taub sind, hören lassen? Was würde es nützen, wenn sie sich des Verstandes nicht bedienen wollen?
Al-Azhar Universität
|
|
Einige unter ihnen hören dir wohl zu. Kannst du aber Taube hörend machen, zumal da sie nichts verstehen?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und einige von ihnen hören dir zu; kannst du aber die Tauben hörend machen, wenn sie keinen Verstand haben?
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنۡهُم | wamin'hum | Und von ihnen | |
| 2 | مَّن | man | (sind) welche | |
| 3 | يَسۡتَمِعُونَ | yastami'una | sie hören zu | سمع |
| 4 | إِلَيۡكَۚ | ilayka | dir. | |
| 5 | أَفَأَنتَ | afa-anta | Kannst du | |
| 6 | تُسۡمِعُ | tus'mi'u | hören lassen | سمع |
| 7 | ٱلصُّمَّ | al-suma | die Tauben, | صمم |
| 8 | وَلَوۡ | walaw | auch wenn | |
| 9 | كَانُواْ | kanu | sie waren | كون |
| 10 | لَا | la | nicht | |
| 11 | يَعۡقِلُونَ | ya'qiluna | am begreifen. | عقل |
Übersetzungen
|
Und unter ihnen sind solche, die dir zuhören. Aber kannst du die Tauben hörend machen, obwohl sie nicht begreifen?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und unter ihnen gibt manche, die dir zuhören. Kannst du aber die Tauben hören lassen, auch wenn sie nicht begreifen (wollen)?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und unter ihnen sind manche, die dir zuhören. Möchtest du etwa den Tauben Gehör verleihen, selbst dann, sollten sie nicht verständig sind?!
Amir Zaidan
|
|
Und unter ihnen sind welche, die dir zuhören. Bist du es etwa, der die Tauben hören läßt, auch wenn sie keinen Verstand haben?
Adel Theodor Khoury
|
|
Und unter ihnen sind solche, die dir Ohr leihen. Aber kannst du die Tauben hörend machen, wiewohl sie nicht begreifen?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und unter ihnen gibt es welche, die hören dir zu (ohne dich zu verstehen). Willst du denn bewirken, daß die Tauben hören (und aufnehmen, was du sagst), - auch für den Fall, daß sie keinen Verstand haben?
Rudi Paret
|
|
Manche unter ihnen hören dir scheinbar zu. Wie könntest du aber die, die taub sind, hören lassen? Was würde es nützen, wenn sie sich des Verstandes nicht bedienen wollen?
Al-Azhar Universität
|
|
Einige unter ihnen hören dir wohl zu. Kannst du aber Taube hörend machen, zumal da sie nichts verstehen?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und einige von ihnen hören dir zu; kannst du aber die Tauben hörend machen, wenn sie keinen Verstand haben?
Max Henning
|