NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Iyyaka naAAbudu waiyyaka nastaAAeenu

Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِيَّاكَ	iyyaka	Dir allein
2	نَعۡبُدُ	na'budu	dienen wir	عبد
3	وَإِيَّاكَ	wa-iyyaka	und (zu) Dir allein
4	نَسۡتَعِينُ	nasta'inu	flehen wir um Hilfe.	عون

Dir (allein) dienen wir, und Dich (allein) bitten wir um Hilfe.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.

F. Bubenheim und N. Elyas

Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe!

Amir Zaidan

Dir dienen wir, und Dich bitten wir um Hilfe.

Adel Theodor Khoury

Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Dir dienen wir, und dich bitten wir um Hilfe.

Rudi Paret

Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe und Beistand.

Al-Azhar Universität

Dir wollen wir dienen, und zu dir wollen wir flehen,

Lion Ullmann (1865)

Dir dienen wir und dich bitten wir um Hilfe.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِيَّاكَ	iyyaka	Dir allein
2	نَعۡبُدُ	na'budu	dienen wir	عبد
3	وَإِيَّاكَ	wa-iyyaka	und (zu) Dir allein
4	نَسۡتَعِينُ	nasta'inu	flehen wir um Hilfe.	عون

Dir (allein) dienen wir, und Dich (allein) bitten wir um Hilfe.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.

F. Bubenheim und N. Elyas

Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe!

Amir Zaidan

Dir dienen wir, und Dich bitten wir um Hilfe.

Adel Theodor Khoury

Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Dir dienen wir, und dich bitten wir um Hilfe.

Rudi Paret

Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe und Beistand.

Al-Azhar Universität

Dir wollen wir dienen, und zu dir wollen wir flehen,

Lion Ullmann (1865)

Dir dienen wir und dich bitten wir um Hilfe.

Max Henning